1 00:00:24,772 --> 00:00:26,720 CENTRO DELLA TEMPESTA 2 00:00:27,278 --> 00:00:29,536 Sottotitoli di Seglora 3 00:01:42,678 --> 00:01:44,567 -Buongiorno bambini -Buongiorno signora Hull 4 00:01:45,104 --> 00:01:47,970 -Come sta Meeching? -Bene, grazie 5 00:01:50,225 --> 00:01:52,315 -Buongiorno, maestro -Buongiorno, signora Hull 6 00:01:52,415 --> 00:01:55,724 Buongiorno, Carl, hai capito in giro a ripulire quei bidoni? 7 00:01:56,191 --> 00:01:58,776 Signorina Hull, un uomo ha solo ho un paio di mani 8 00:01:58,876 --> 00:02:03,342 Naturalmente, Carl, e quando noi richiedono di più, assumerò un polpo 9 00:02:04,510 --> 00:02:07,778 Il dottor Corby ha chiamato per il Norwood Prenota e non sono riuscito a trovarlo 10 00:02:09,120 --> 00:02:13,625 Guarda nell'architettura Moderno 7 2 4.9 Credo 11 00:02:21,319 --> 00:02:22,403 Roberto! 12 00:02:23,558 --> 00:02:25,200 -Ciao Alicia -Che bello vederti.. 13 00:02:25,300 --> 00:02:29,448 E così presto la mattina, hai non sono stato molto ultimamente 14 00:02:29,548 --> 00:02:32,669 A dire il vero non ho molto tempo di leggere in questi giorni 15 00:02:32,769 --> 00:02:35,911 Ti stanno mantenendo carina occupato al municipio, credo 16 00:02:36,111 --> 00:02:39,934 Sicuramente mi ha fatto piacere vederlo sei stato eletto al Consiglio, Robert 17 00:02:40,034 --> 00:02:41,116 Grazie 18 00:02:41,216 --> 00:02:45,204 Soprattutto perché conto su di te prendimi l'ala dei miei figli 19 00:02:45,304 --> 00:02:47,929 -Oh - Le cose vanno piuttosto lente a quest'ora 20 00:02:48,029 --> 00:02:51,459 Ma fate un salto nel pomeriggio quando i bambini sono qui 21 00:02:54,733 --> 00:02:58,173 I progetti stanno ammuffindo sulla mia scrivania 22 00:02:58,173 --> 00:03:03,784 Non preoccuparti, lo costruirai, proprio come hai fatto con la biblioteca 23 00:03:03,784 --> 00:03:07,544 Questo è successo più di 25 anni fa, Spero solo di non aspettare.. 24 00:03:07,644 --> 00:03:08,670 Ecco quello che voglio 25 00:03:08,770 --> 00:03:10,034 Altri 25 anni 26 00:03:10,134 --> 00:03:11,562 Ti rendi conto? 27 00:03:11,662 --> 00:03:16,405 che sono passati quasi 35 anni da te per prima cosa ho cominciato a togliermi i pelucchi dal vestito 28 00:03:18,768 --> 00:03:20,279 L'hai indossato così a lungo? 29 00:03:21,983 --> 00:03:23,913 -Controllerò per te -Grazie 30 00:03:30,439 --> 00:03:33,197 Devo dire che gestisci molto bel piccolo stabilimento qui 31 00:03:33,297 --> 00:03:35,448 -Allora non essere così estraneo -Cercherò di non esserlo 32 00:03:36,288 --> 00:03:38,928 Bene, me lo aspetto diventare un cliente fisso 33 00:03:39,664 --> 00:03:41,428 Va bene, mi occuperò di quello 34 00:03:44,477 --> 00:03:46,289 Lettura estiva non proprio leggera 35 00:03:46,389 --> 00:03:49,292 Avevamo ricevuto alcuni commenti a riguardo 36 00:03:49,597 --> 00:03:50,663 Roberto 37 00:03:51,718 --> 00:03:54,286 Prenditi cura della tua consulenza e lasciami occuparmi del mio 38 00:03:54,674 --> 00:03:57,326 -Va bene, Alicia -Ecco qua.. 39 00:03:57,326 --> 00:03:59,121 Spero che vi piaccia più di me 40 00:03:59,221 --> 00:04:00,630 Arrivederci 41 00:04:10,528 --> 00:04:12,850 Mio Dio, Tom, è tranquillo una selezione che hai lì 42 00:04:12,864 --> 00:04:13,939 Sì, mamma 43 00:04:14,039 --> 00:04:15,744 Quando intendi leggerli? 44 00:04:15,767 --> 00:04:16,822 Stasera 45 00:04:19,483 --> 00:04:23,182 Signora Hull, sa che non può prendi tutto questo su una carta junior 46 00:04:23,887 --> 00:04:27,065 Ecco quello di mia madre, mio padre, mia sorella 47 00:04:29,823 --> 00:04:31,238 Posso averlo adesso? 48 00:04:32,526 --> 00:04:33,576 Sì, Tom 49 00:05:06,747 --> 00:05:09,083 A proposito di un terribile mostro ha tre teste 50 00:05:09,999 --> 00:05:13,594 Un leone, una capra e un serpente e stanno tutti sputando fuoco 51 00:05:14,285 --> 00:05:15,285 La Chimera 52 00:05:15,657 --> 00:05:20,415 Sì, e sta distruggendo il paese lato, spaventando a morte le persone 53 00:05:21,305 --> 00:05:23,785 Se mai li vedo, li uccido, li uccido 54 00:05:23,885 --> 00:05:28,291 No, non sarà necessario, non lo faremo vederlo volare qui a Kenport 55 00:05:28,918 --> 00:05:31,651 Non pensi di averne avuto abbastanza? di mostri per un po' 56 00:05:32,330 --> 00:05:34,959 Ce ne sono tanti altri cose da leggere 57 00:05:36,089 --> 00:05:39,934 Il mio Freddie, i segreti del mondo, attorno a questi scaffali 58 00:05:40,403 --> 00:05:42,325 E ce ne sono tutti da scoprire 59 00:05:43,840 --> 00:05:44,936 Fammi vedere 60 00:05:46,412 --> 00:05:49,951 Eccoci alle Storie della Bibbia 61 00:05:49,951 --> 00:05:53,287 Ma devo rileggerlo di nuovo, signora Hull 62 00:05:53,287 --> 00:05:57,226 Sono andato troppo veloce, ho capito leggerlo un sacco di volte 63 00:05:57,226 --> 00:06:03,642 Certamente lo fai, ma non è saggio lasciare qualcosa per domani? 64 00:06:05,098 --> 00:06:06,669 Manca così tanto tempo fino a domani 65 00:06:07,547 --> 00:06:12,925 Sì, certo, ti invidio Freddie, ti dirò una cosa 66 00:06:14,140 --> 00:06:20,447 Questa è un'edizione preziosa ma tu se staresti molto attento e potresti portarlo a casa 67 00:06:20,447 --> 00:06:25,133 Grazie, lo prometto, grazie 68 00:06:30,406 --> 00:06:32,991 Ecco che arriva l'orgoglio e la gioia ora 69 00:06:33,943 --> 00:06:36,056 Cerca di non prenderlo in giro, George 70 00:06:39,953 --> 00:06:43,148 Mettiamo via le bacchette e prendiamo fuori dalle forchette perché sto morendo di fame 71 00:06:44,330 --> 00:06:46,292 Non sono le bacchette, è Chopin 72 00:06:46,392 --> 00:06:49,607 Chopin o le bacchette ancora come una focaccina calda 73 00:06:50,990 --> 00:06:53,624 -Freddie, ciao -Ciao mamma, ciao papà 74 00:06:53,624 --> 00:06:55,357 Ciao Fred, cosa hai scoperto? 75 00:06:55,655 --> 00:06:57,599 È un "libro delle meraviglie" di Nathaniel Hawthorne 76 00:06:58,795 --> 00:07:01,327 OK, mettilo via, sbrigati, La mamma ha preparato la cena per te 77 00:07:01,575 --> 00:07:02,660 Hai ricevuto l'orario? 78 00:07:03,178 --> 00:07:06,970 Sì, l'ho preso, lo sono continuano a circolare treni per St. Louis 79 00:07:08,475 --> 00:07:10,008 Hai ancora intenzione di andare? 80 00:07:10,266 --> 00:07:12,474 Penso che dovrei, non l'ho visto Madre tra circa un anno 81 00:07:13,099 --> 00:07:14,524 Hai detto che sarei tornato? 82 00:07:14,624 --> 00:07:18,554 Guarda, cosa ho sposato, un uomo che scherza su sua suocera 83 00:07:19,648 --> 00:07:21,430 Durerà solo un paio di settimane 84 00:07:22,066 --> 00:07:23,572 Pensi che voi due riusciate a capirlo? 85 00:07:23,672 --> 00:07:28,124 Finché c'è "Burn" nel file ghiacciaia e libri in biblioteca 86 00:07:33,547 --> 00:07:38,008 Cos'è una nuova lettura di routine a tavola? Mettilo via, per favore, Freddie 87 00:07:39,983 --> 00:07:45,502 "C'è una vittoria, ha detto asciugandosi le ginocchia di Delaropes 88 00:07:45,602 --> 00:07:47,175 Cos'era quello, De La Ro chi? 89 00:07:49,752 --> 00:07:53,169 C'è un limite, Laura, non c'è da stupirsi non sta mangiando nulla 90 00:07:53,269 --> 00:07:55,754 non c'è spazio, si riempie se stesso con le parole 91 00:07:55,854 --> 00:07:57,391 -Freddie -Guardalo 92 00:07:58,709 --> 00:08:01,957 Lascia perdere adesso, Freddie, andiamo ora e mangia la tua cena 93 00:08:03,408 --> 00:08:05,870 Andiamo adesso, c'è un tempo per quel genere di cose 94 00:08:06,093 --> 00:08:08,829 -Perché papà -Restituiscilo 95 00:08:08,829 --> 00:08:10,649 -Appena finisci -George, lascialo in pace 96 00:08:20,273 --> 00:08:21,605 Hai visto lo sguardo che mi ha rivolto 97 00:08:24,043 --> 00:08:25,069 E' giusto lo sai 98 00:08:27,296 --> 00:08:31,323 Può sempre trovare un altro padre, ma un buon libro è difficile da trovare 99 00:09:20,285 --> 00:09:21,879 Perché non può essere come gli altri bambini? 100 00:09:21,979 --> 00:09:24,685 perché deve farlo? passa tutto il suo tempo libero qui 101 00:09:25,468 --> 00:09:26,866 Perché ha sempre il naso nei libri? 102 00:09:28,589 --> 00:09:30,779 Ma un uomo torna a casa lavoro che vuole suo figlio 103 00:09:30,779 --> 00:09:35,888 Gli ho comprato un gadget che deve durare un anno fa, quelli con lanciano una palla avanti e indietro 104 00:09:36,223 --> 00:09:38,604 E' di sopra, sulla sua scrivania nuovo come il giorno in cui l'ha ricevuto 105 00:09:40,280 --> 00:09:42,836 Tutto quello che ho giocato è stato short back tre anni nella mia squadra del liceo 106 00:09:42,936 --> 00:09:46,556 Hai mai provato a raggiungere lui al suo stesso livello? 107 00:09:47,582 --> 00:09:49,972 Quando è stata l'ultima volta l'hai portato a fare una passeggiata? 108 00:09:50,072 --> 00:09:53,357 Voi due soltanto, gli avete comprato una bibita 109 00:09:53,802 --> 00:09:56,360 Tu sai una cosa, io no so anche se gli piacciono le bibite 110 00:09:56,460 --> 00:10:00,156 Il signor Slater smetta di desiderare Freddie era qualcun altro 111 00:10:00,256 --> 00:10:04,746 Il tuo ragazzo non è solo un ragazzo medio, è diverso 112 00:10:05,277 --> 00:10:06,764 Apprezza quella differenza 113 00:10:07,224 --> 00:10:11,057 Mettiamo troppo stress conformità in questo paese 114 00:10:11,872 --> 00:10:15,512 Il campo da baseball non è l'unico posto una persona può essere un eroe 115 00:10:15,612 --> 00:10:21,848 Alcune persone conducono in modo molto emozionante vive chiuso in un laboratorio 116 00:10:22,825 --> 00:10:24,561 O anche una biblioteca 117 00:10:30,765 --> 00:10:32,510 In ogni caso sarò felice di pagare per il libro 118 00:10:32,510 --> 00:10:35,932 No, non sarà necessario Vorrei sostituirlo io stesso 119 00:10:37,341 --> 00:10:38,343 Scusami un attimo 120 00:10:39,383 --> 00:10:40,448 Sì 121 00:10:40,787 --> 00:10:42,417 Ciao Alicia, sono Robert. 122 00:10:43,625 --> 00:10:47,530 Il Consiglio ha la sua riunione mensile pranzo oggi a Morrisey 123 00:10:48,254 --> 00:10:49,629 come vorresti unirti a noi? 124 00:10:51,577 --> 00:10:54,690 Non si tratterebbe di... Scusami, Robert 125 00:10:54,690 --> 00:10:58,835 -Mi spiace, ci metterò solo un attimo -Devo scopare, devo andare al lavoro 126 00:11:00,303 --> 00:11:01,826 Grazie per essere venuto 127 00:11:01,831 --> 00:11:02,873 Arrivederci 128 00:11:03,917 --> 00:11:05,114 Addio signorina Lockridge 129 00:11:05,114 --> 00:11:09,098 Robert, non si tratterebbe di questo i miei figli volano, vero? 130 00:11:09,385 --> 00:11:13,253 Sì, vogliamo parlarne l'ala dei tuoi figli 131 00:11:14,143 --> 00:11:17,484 Ora aspetta, Alicia, lo farai la tua occasione a pranzo 132 00:11:17,558 --> 00:11:19,217 Per cosa stai menando il can per l'aia? 133 00:11:19,253 --> 00:11:21,268 Perché non le dici cosa? di cui vogliamo parlare 134 00:11:21,368 --> 00:11:24,270 La conosco da molto tempo, Alicia ha una mente tutta sua 135 00:11:24,676 --> 00:11:26,964 Ellerbee ha ragione, gestiamo la cosa in questo modo 136 00:11:27,348 --> 00:11:32,349 Cosa? Oh, no, niente, va bene allora ci vediamo a Morrisey 137 00:11:32,449 --> 00:11:34,874 Bene, arrivederci Alicia 138 00:11:35,918 --> 00:11:39,945 Signora Hull, signora Hull, stavo inseguendo fino al parco 139 00:11:39,945 --> 00:11:42,612 Mio Dio, è stato molto lusinghiero 140 00:11:43,434 --> 00:11:45,744 è passato molto tempo da quando lo ero inseguito da un giovane 141 00:11:45,844 --> 00:11:47,637 Che ne dici di acquistare dei biglietti della lotteria? 142 00:11:47,930 --> 00:11:50,044 Certamente, cosa vincerò? 143 00:11:50,295 --> 00:11:51,517 Un pony Shetland 144 00:11:51,788 --> 00:11:52,822 Proprio quello di cui ho bisogno 145 00:11:53,283 --> 00:11:55,569 Una vera pelle e prima anche un cappello 146 00:11:57,137 --> 00:11:59,581 Non è ridicolo, sono così nervoso perché ho dimenticato la borsa 147 00:11:59,681 --> 00:12:02,862 inseguimi ancora un'altra volta, ragazzi, comprerò due biglietti 148 00:12:07,446 --> 00:12:09,836 Buon pomeriggio, buon pomeriggio Morrisey 149 00:12:10,248 --> 00:12:14,629 Quelle cinque sirene del municipio sono tornate lì che cercano di darsi la colpa a vicenda 150 00:12:15,799 --> 00:12:18,217 -Buon pomeriggio, signorina Hull -Buon pomeriggio, Frank 151 00:12:21,603 --> 00:12:22,697 È stato carino che tu sia venuto 152 00:12:23,698 --> 00:12:25,882 Il tuo senso del tempismo è impeccabile, Alicia 153 00:12:25,888 --> 00:12:26,935 Prendi una birra 154 00:12:27,018 --> 00:12:28,849 Molto bene, ma voglio mantenere la mente lucida 155 00:12:29,465 --> 00:12:30,688 Sedetevi, signori 156 00:12:30,901 --> 00:12:32,774 Almeno posso salvarti tutto un bel po' di tempo 157 00:12:32,874 --> 00:12:35,520 facendoti conoscere per i pochi fatti pertinenti 158 00:12:35,620 --> 00:12:39,421 Conosco i tuoi problemi, mi rendo conto che dobbiamo approfondire la questione 159 00:12:39,756 --> 00:12:43,273 Signora Hull, forse no conoscere tutti i nostri problemi 160 00:12:43,805 --> 00:12:46,227 Ma lo elaborerò 161 00:12:46,327 --> 00:12:51,209 Non è necessario che costi quanto te penso di avere qui il prezzo di un metro quadrato 162 00:12:52,181 --> 00:12:53,561 i confronti dei materiali 163 00:12:53,561 --> 00:12:56,983 i vantaggi di utilizzare il nostro present heating system 164 00:12:57,316 --> 00:12:59,263 -Vedi se noi... - Alicia, Alicia 165 00:12:59,363 --> 00:13:00,689 Prima di andare oltre 166 00:13:00,689 --> 00:13:06,096 Votare sulla birra è un po' irregolare ma accolgo la proposta 167 00:13:06,172 --> 00:13:07,821 Spostare la somma appropriata e ragionevole 168 00:13:07,920 --> 00:13:10,133 per costruire un bambino ala aggiunta alla biblioteca 169 00:13:10,185 --> 00:13:12,283 questi piani furono ribaltati al dipartimento di costruzione 170 00:13:12,283 --> 00:13:14,569 le raccomandazioni da sostituire non appena ragionevole Secondo 171 00:13:14,597 --> 00:13:17,078 A favore, sì sì sì 172 00:13:17,138 --> 00:13:18,167 Portato 173 00:13:19,587 --> 00:13:23,081 Ecco, signora Hull, hai l'ala dei tuoi figli 174 00:13:26,044 --> 00:13:28,560 Non so quasi cosa dire 175 00:13:29,097 --> 00:13:31,779 Cosa faremo riguardo al finanziamento è un'altra questione 176 00:13:31,779 --> 00:13:35,433 Non ho alcuna preoccupazione a riguardo quello, so che trovi un modo 177 00:13:36,398 --> 00:13:40,532 Mi viene in mente la volta in cui ho parlato per la prima volta al giudice Ellerbee riguardo alla nostra biblioteca 178 00:13:40,632 --> 00:13:42,438 Ovviamente allora non eri un giudice, Robert 179 00:13:42,878 --> 00:13:46,351 Potresti ricordare la nostra biblioteca era l'altezza del negozio di sigari 180 00:13:46,451 --> 00:13:49,849 L'abbiamo affittato con il profitto del bazar della squadra 181 00:13:49,949 --> 00:13:53,554 dato da..., è delizioso, 182 00:13:53,654 --> 00:13:58,357 Signora Carabert,letteratura società, ho detto, Robert 183 00:13:59,038 --> 00:14:03,744 Onorevole Hull, possiamo mettere da parte questo aspetto per un momento 184 00:14:06,594 --> 00:14:08,034 Quello che ci piace sapere, signora Hull 185 00:14:09,358 --> 00:14:11,517 Come diavolo è successo? il libro finisce nella nostra biblioteca 186 00:14:12,570 --> 00:14:13,578 L'ho acquistato 187 00:14:14,408 --> 00:14:17,160 Sa di cosa si tratta, signora Hull? 188 00:14:17,508 --> 00:14:22,252 Sì, riguarda il sogno comunista, vero quello che Robert ha tirato fuori l'altro giorno 189 00:14:22,252 --> 00:14:27,806 Sta causando problemi, avevamo un numero lettere e telefonate a riguardo 190 00:14:27,834 --> 00:14:29,957 Mi dispiace che si stia creando trambusto 191 00:14:30,478 --> 00:14:31,753 Ci sono passato, Alicia 192 00:14:31,853 --> 00:14:36,656 Devo dire che sembra che ci sia confusione giustificato, è una cosa piuttosto difficile da accettare 193 00:14:36,656 --> 00:14:39,054 È pura propaganda rossa 194 00:14:39,154 --> 00:14:42,477 Sì, non è nemmeno sottile in questo 195 00:14:42,477 --> 00:14:44,512 Allora dovremmo certamente farlo rimuoverlo, no? 196 00:14:48,161 --> 00:14:51,431 -Rimuoverlo? -Esatto, rimuovilo 197 00:14:52,389 --> 00:14:54,328 Non proponi di difenderlo? 198 00:14:54,879 --> 00:14:59,163 Penso al contrario è un libro assurdo 199 00:14:59,263 --> 00:15:03,296 Ma non vuoi gente? sapere quanto sia assurdo? 200 00:15:04,285 --> 00:15:05,773 Ecco perché l'ho ordinato 201 00:15:06,103 --> 00:15:09,328 Santo cielo se prendessi tutti i libri del scaffale che pensavo assurdo 202 00:15:09,480 --> 00:15:10,769 Senta, signora Hull 203 00:15:10,769 --> 00:15:13,759 Perché non lasci tutto altri libri assurdi in 204 00:15:14,659 --> 00:15:16,063 e tira fuori questo 205 00:15:17,872 --> 00:15:20,511 Penso che sia una questione di principio, signor Greenbaum 206 00:15:20,711 --> 00:15:23,306 Perché abbiamo dei principi e il comunista.. 207 00:15:23,333 --> 00:15:27,964 Solo un minuto, dico solo questo argomento entrambe le parti, ma potremmo stare qui tutto il giorno 208 00:15:28,355 --> 00:15:34,145 Esattamente, ma una cosa del genere può farlo suscitare un vespaio e il fatto è 209 00:15:34,145 --> 00:15:37,323 Signora Hull, lo vogliamo fuori dalla biblioteca 210 00:15:40,422 --> 00:15:46,361 Sono un politico, signora Hull, ora hai capito l'ala dei tuoi figli, fai questo per noi 211 00:15:51,638 --> 00:15:52,716 dicevo spesso 212 00:15:53,612 --> 00:15:58,548 un bibliotecario è una penisola circondata su tre lati dai consiglieri comunali 213 00:16:00,392 --> 00:16:01,955 Molto bene signori 214 00:16:02,023 --> 00:16:03,099 Franco 215 00:16:04,128 --> 00:16:07,167 Signora Hull, sono un suo devoto ammiratore 216 00:16:07,240 --> 00:16:10,128 Paul, lo dici a tutti i bibliotecari 217 00:16:12,173 --> 00:16:16,926 Ancora birra, Frank, e manda questo con il resto della spazzatura, ok? 218 00:16:18,176 --> 00:16:21,533 No, non mi piace vedere un libro distrutto 219 00:16:22,793 --> 00:16:26,899 Lo smaltisco in qualche modo, Non so bene come 220 00:16:28,438 --> 00:16:34,551 Vedi, non sono mai stato costretto rimuovere prima un libro dalla biblioteca 221 00:16:44,198 --> 00:16:46,131 È dopo la chiusura, signor Belder 222 00:16:56,739 --> 00:16:58,515 Ti dispiacerebbe chiudere stasera? 223 00:17:01,134 --> 00:17:02,333 Ovviamente non Marta 224 00:17:07,491 --> 00:17:10,336 Come sbarazzarsi di un libro 225 00:17:10,565 --> 00:17:11,854 Uno che è consumato? 226 00:17:13,612 --> 00:17:21,353 No, non è consumato, non pornografico, non vecchia edizione 227 00:17:24,743 --> 00:17:27,438 Questo è il mio problema, buonanotte, Martha 228 00:17:27,538 --> 00:17:28,551 Buonanotte 229 00:17:45,022 --> 00:17:46,111 Ciao 230 00:17:46,911 --> 00:17:48,220 Bene, ciao 231 00:19:53,428 --> 00:19:56,161 Ammiro la linea della sua mascella, signor Duncan 232 00:19:56,232 --> 00:19:58,841 Grazie, ammiro tutte le tue battute 233 00:20:01,363 --> 00:20:03,596 La mia lingua si scioglie quando Ne ho più di due 234 00:20:04,591 --> 00:20:07,410 Uno dovrebbe essere sciolto abbastanza per dire ti amo 235 00:20:07,897 --> 00:20:08,941 Non puoi mai dirlo 236 00:20:09,637 --> 00:20:10,676 In tal caso 237 00:20:12,864 --> 00:20:13,940 Ecco 238 00:20:19,213 --> 00:20:21,113 Forse dovrei dirti una cosa 239 00:20:23,564 --> 00:20:25,799 -Cosa? -Ti amo 240 00:20:26,813 --> 00:20:28,382 Vedi, fa miracoli per te 241 00:20:28,643 --> 00:20:29,709 Continua a parlare 242 00:20:30,068 --> 00:20:33,087 Non solo ti amavo, immagino solo questo 243 00:20:33,461 --> 00:20:34,552 Non è tutto 244 00:20:35,794 --> 00:20:37,063 Siamo così felici che ci sposiamo 245 00:20:38,260 --> 00:20:40,154 Ne avevo uno, grazie 246 00:20:42,581 --> 00:20:44,953 È solo che non voglio che accada di nuovo, Paul 247 00:20:45,053 --> 00:20:48,986 Hai appena fatto un errore, che altro? sbagliare fa parte della vita 248 00:20:50,018 --> 00:20:51,440 Il cliché del mio dottore 249 00:20:58,522 --> 00:21:00,849 Sai di cosa si tratta? donna impossibile ha fatto? 250 00:21:01,274 --> 00:21:03,127 Rimise il libro in biblioteca 251 00:21:03,227 --> 00:21:04,305 Cosa? 252 00:21:04,405 --> 00:21:07,082 Ha telefonato a Levering e lui ha chiamato me 253 00:21:07,182 --> 00:21:09,687 -Non può farlo -Lo so, ma l'ha fatto 254 00:21:09,808 --> 00:21:10,900 Di cosa si tratta? 255 00:21:11,108 --> 00:21:14,343 Lascia che te lo dica, ho bisogno di bere 256 00:21:14,769 --> 00:21:15,827 Cosa sta succedendo? 257 00:21:16,439 --> 00:21:17,486 A pranzo oggi 258 00:21:17,586 --> 00:21:21,320 ha lavorato via attraverso mezza palla di Gumble e accettò di portare fuori il libro 259 00:21:21,841 --> 00:21:22,848 Hai sentito il resto? 260 00:21:22,948 --> 00:21:23,959 Quale libro? 261 00:21:24,059 --> 00:21:26,757 Ti ricordi di averlo chiamato il Sogno Comunista 262 00:21:27,923 --> 00:21:29,982 Oh, e' questo che intendeva 263 00:21:30,017 --> 00:21:31,083 Cosa? 264 00:21:32,631 --> 00:21:35,240 Sono solo sorpreso che tu sia d'accordo toglierlo in primo luogo 265 00:21:35,506 --> 00:21:36,583 Perché? 266 00:21:38,077 --> 00:21:40,429 È una donna molto ambientato in alcune delle sue idee 267 00:21:40,529 --> 00:21:41,831 Quali idee? 268 00:21:43,457 --> 00:21:48,577 Libertà civili, censura, libertà intellettuale 269 00:21:54,117 --> 00:21:55,150 Signor Duncan? 270 00:21:58,404 --> 00:21:59,420 Ciao 271 00:22:01,549 --> 00:22:02,584 Mi dispiace 272 00:22:03,104 --> 00:22:04,410 Mi hai dato un pensiero 273 00:22:06,520 --> 00:22:08,716 Potresti per favore dirci perché? hai cambiato idea? 274 00:22:10,379 --> 00:22:14,453 Beh, temo di aver ceduto ad un po' di gentile corruzione 275 00:22:14,552 --> 00:22:17,616 come ho detto, l'ala dei bambini, sai 276 00:22:18,510 --> 00:22:21,316 Poi ci ho pensato molto attentamente 277 00:22:21,642 --> 00:22:24,513 Semplicemente non potrei fare quello che reciti tu 278 00:22:24,965 --> 00:22:27,880 Solo, cosa intendi con "non potevi"? 279 00:22:27,980 --> 00:22:33,351 Voglio dire, non potevo rimuovere un libro perché ha idee che non ci piacciono 280 00:22:33,451 --> 00:22:36,567 Ma ci troviamo di fronte un vero problema, signora Hull 281 00:22:36,567 --> 00:22:39,087 Ecco un'altra dozzina di lettere che abbiamo ricevuto 282 00:22:39,187 --> 00:22:41,345 Lettere di persone che ha contribuito a eleggere questo consiglio 283 00:22:41,357 --> 00:22:44,048 Ed ecco una petizione da qualche gruppo che si fa chiamare 284 00:22:44,148 --> 00:22:47,789 le donne di Kemford Comitato contro la sovversione 285 00:22:48,951 --> 00:22:53,002 A meno che non intendiamo agire immediatamente portare la questione sui giornali 286 00:22:53,102 --> 00:23:00,861 Ora, è quella piccola e squallida... pentola vale la pena questo tipo di disturbo? 287 00:23:01,235 --> 00:23:02,333 Temo che lo sia 288 00:23:02,930 --> 00:23:07,973 Non puoi gestire una biblioteca o una città Consiglio di accontentare tutti 289 00:23:10,539 --> 00:23:12,925 -Ti dispiace se fumo? -Niente affatto 290 00:23:14,245 --> 00:23:17,977 Signora Hull, non possiamo dare un'occhiata a questo? dal punto di vista pratico? 291 00:23:18,495 --> 00:23:24,075 Credimi sulla parola, non è irragionevole chiederti di portare fuori solo questo libro? 292 00:23:24,102 --> 00:23:31,077 È un libro? Abbiamo un intero stack di libri di teoria politica, di ogni forma 293 00:23:31,177 --> 00:23:35,354 Cosa succederà se inizi ricevere lettere su di loro? 294 00:23:36,532 --> 00:23:40,112 Dobbiamo preoccuparci di questo, quando e se 295 00:23:40,112 --> 00:23:42,444 Alicia, siamo amiche per molti anni 296 00:23:42,544 --> 00:23:45,948 Starò con te, hai ragione, quando hai torto, hai torto 297 00:23:46,048 --> 00:23:50,420 Cosa vuoi fare? Trasforma la biblioteca in un'agenzia di propaganda per il Cremlino? 298 00:23:50,520 --> 00:23:53,230 Davvero, signor Martin 299 00:23:53,330 --> 00:23:58,879 cosa ne pensi Tommaso? Jefferson direbbe questo? 300 00:23:58,979 --> 00:24:01,613 No, Alicia, non trasciniamoci nei Padri Fondatori 301 00:24:01,713 --> 00:24:05,602 Per favore, non interrompere, Robert, Lo sento nel modo più profondo 302 00:24:08,038 --> 00:24:11,590 C'era un libro nella nostra biblioteca da molti anni ed è ancora lì 303 00:24:11,690 --> 00:24:17,095 Mi ha fatto rimanere sullo stomaco ogni volta che lo controllavo, Mein Kamp 304 00:24:18,454 --> 00:24:23,091 Forse corriamo il rischio di diffonderci hitlerismo ma non funzionò così 305 00:24:23,091 --> 00:24:24,799 ha funzionato al contrario 306 00:24:25,480 --> 00:24:28,136 La gente lo ha letto e si è indignata 307 00:24:29,561 --> 00:24:33,107 Forse lo ha aiutato a sconfiggerlo 308 00:24:34,470 --> 00:24:38,003 Non vedi mantenendo? questo libro in biblioteca 309 00:24:38,103 --> 00:24:41,755 attacchiamo il sogno comunista, diciamo ai comunisti 310 00:24:41,855 --> 00:24:45,922 non ti temiamo, lo siamo non aver paura di quello che hai da dire 311 00:24:47,037 --> 00:24:50,239 ma tu temi noi, temi la verità 312 00:24:50,339 --> 00:24:57,002 Dimmi, oseranno tenere un libro elogiare la democrazia nella biblioteca russa? 313 00:24:58,344 --> 00:25:02,657 Signori, volete che lo faccia porta questo libro fuori dalla biblioteca 314 00:25:02,756 --> 00:25:06,566 Dovresti lottare per tenerlo sullo scaffale 315 00:25:13,741 --> 00:25:17,671 Alla luce di ciò che ha appena detto la signora Hull mi chiedo se le dispiace se le faccio qualche domanda? 316 00:25:19,399 --> 00:25:20,775 No, non mi dispiace 317 00:25:22,355 --> 00:25:23,371 Una cosa 318 00:25:24,724 --> 00:25:26,422 Voglio solo chiedere informazioni 319 00:25:29,043 --> 00:25:30,128 Se hai familiarità con 320 00:25:31,993 --> 00:25:35,041 "Il Consiglio in meglio rapporti con l’Unione Sovietica”? 321 00:25:38,942 --> 00:25:41,891 Sì, credo di esserne stato membro una volta 322 00:25:43,537 --> 00:25:45,550 La mobilitazione pacifista americana? 323 00:25:46,161 --> 00:25:48,157 Sì, anch'io appartenevo a quello 324 00:25:49,406 --> 00:25:53,365 Poi c'è la Voce del Comitato per la Libertà? 325 00:25:55,517 --> 00:25:57,270 Paul, che senso ha? 326 00:25:57,370 --> 00:26:00,044 Molte persone si sono iscritte a a molte di queste organizzazioni 327 00:26:00,144 --> 00:26:02,144 soprattutto mentre era in corso la guerra 328 00:26:02,244 --> 00:26:05,691 Esatto, penso che quest'ultimo uno mi ha preso per cinque dollari 329 00:26:07,409 --> 00:26:09,802 Sapevi che queste organizzazioni 330 00:26:09,902 --> 00:26:13,672 una mezza dozzina qui, girati essere fronti comunisti? 331 00:26:14,531 --> 00:26:16,504 Sì, ero angosciato nello scoprire che lo erano 332 00:26:16,604 --> 00:26:19,786 ecco perché mi sono dimesso e ho smesso prestando loro attenzione 333 00:26:19,886 --> 00:26:24,760 Signor Duncan, qual è lo scopo? di questo? Dove stai guidando? 334 00:26:24,860 --> 00:26:27,113 Cos'è quel rimedio infernale? 335 00:26:27,674 --> 00:26:29,513 Stanno ancora rimodellando dall'altra parte della strada 336 00:26:29,613 --> 00:26:32,579 Non possono lavorare di giorno? non abbiamo riunioni del Consiglio 337 00:26:35,160 --> 00:26:36,243 La signora Hull 338 00:26:36,343 --> 00:26:41,434 Noto che su questo appare il tuo nome sulla carta intestata come uno degli sponsor 339 00:26:44,202 --> 00:26:45,270 Posso vederlo? 340 00:26:58,188 --> 00:27:01,222 Sì, mi sembra di essere incluso in un elenco piuttosto lungo 341 00:27:01,322 --> 00:27:06,558 Mi chiedo se gli altri nomi sono stati utilizzati anche senza consenso 342 00:27:07,348 --> 00:27:09,411 Questo è stato fatto a tua insaputa, quindi? 343 00:27:09,511 --> 00:27:11,565 Certamente 344 00:27:11,658 --> 00:27:13,218 Eppure questo era uno sbocco comunista 345 00:27:14,652 --> 00:27:17,436 Eri un membro, devi hanno creduto in alcune delle loro idee? 346 00:27:17,536 --> 00:27:19,417 No, credevano in alcuni dei miei 347 00:27:20,253 --> 00:27:24,054 Signor Duncan, non sopporto le sue domande e le tue implicazioni 348 00:27:24,812 --> 00:27:28,660 E' ovvio che non siamo d'accordo molte cose, inclusa la censura 349 00:27:28,760 --> 00:27:34,572 Ma nel caso tu abbia qualche dubbio, lo sono non sono comunista, non sono mai stato comunista 350 00:27:34,672 --> 00:27:36,403 Detesto il comunismo 351 00:27:36,503 --> 00:27:39,375 Non ho detto che lei è comunista, signora Hull 352 00:27:41,866 --> 00:27:44,076 Tutto quello che sto cercando di mostrare che sei stato disattento 353 00:27:46,085 --> 00:27:49,497 Eri una facile preda per a tanti slogan altisonanti 354 00:27:51,108 --> 00:27:52,992 Se parli di contestare il comunismo 355 00:27:53,093 --> 00:27:57,628 Ma sembri cieco al fatto che queste persone useranno le nostre leggi 356 00:27:57,728 --> 00:28:03,170 Si nascondono dietro le nostre leggi per uno scopo per distruggere le nostre leggi 357 00:28:05,008 --> 00:28:09,058 Perdonami, ma sei stato ingannato una volta potresti benissimo esserlo di nuovo 358 00:28:09,158 --> 00:28:13,411 Avrei voluto che tu non fossi coinvolto in questa faccenda tutto, Paul, non credo fosse necessario 359 00:28:13,511 --> 00:28:14,554 Beh, lo faccio 360 00:28:15,584 --> 00:28:17,796 Ti rendi conto di cosa sarebbe succederebbe se venisse fuori? 361 00:28:19,914 --> 00:28:23,608 Cosa intendi? Se questa cosa venisse fuori 362 00:28:24,953 --> 00:28:28,190 Non solo rimuoveremmo questo pezzo di spazzatura chiamata Sogno Comunista 363 00:28:28,290 --> 00:28:30,728 ma insieme a quest'altra roba 364 00:28:34,811 --> 00:28:42,094 Ho pensato quando sono entrato qui, volevi parlare di vietare un libro 365 00:28:43,630 --> 00:28:47,385 Stiamo parlando di qualcosa siamo piuttosto diversi adesso, vero? 366 00:28:47,900 --> 00:28:52,146 Paul, se la signora Hull si sbarazza di... libro, possiamo dimenticare tutto questo? 367 00:28:52,246 --> 00:28:53,406 Naturalmente 368 00:28:54,354 --> 00:28:56,273 Purché sia capito quello in futuro 369 00:28:56,373 --> 00:28:59,582 qualsiasi materiale discutibile verrebbe vagliato dal Consiglio 370 00:29:00,702 --> 00:29:05,565 Ricorda quando hai detto, solo questo libro, signor Greenbaum 371 00:29:06,692 --> 00:29:09,054 Non vedi la posizione? ci stai inserendo? 372 00:29:09,494 --> 00:29:14,371 Sì, vedo la posizione in cui ti trovi dentro e vedo la posizione in cui mi trovo 373 00:29:15,975 --> 00:29:18,979 Hai il potere di farlo rimuovere il libro dalla biblioteca 374 00:29:19,079 --> 00:29:22,754 e tu hai il potere di rimuovermi 375 00:29:22,854 --> 00:29:25,089 e se ne fai uno 376 00:29:25,189 --> 00:29:27,610 devi fare l'altro 377 00:29:34,297 --> 00:29:35,827 Buon pomeriggio, signori 378 00:29:36,945 --> 00:29:38,000 Alicia 379 00:29:45,761 --> 00:29:49,575 Alicia, per favore, non uscire così, lo stai rendendo impossibile per noi 380 00:29:50,172 --> 00:29:52,086 Ti ho supplicato, pensaci su 381 00:29:52,869 --> 00:29:55,110 Mi dispiace di non poterti impegnare, Robert 382 00:30:13,806 --> 00:30:17,112 Farla muovere? Sono per licenziarla subito 383 00:30:17,212 --> 00:30:18,338 Non possiamo farlo 384 00:30:18,911 --> 00:30:21,258 Fa questo lavoro da oltre 25 anni 385 00:30:21,347 --> 00:30:22,968 Beh, cosa dovremmo dire alla gente? 386 00:30:23,503 --> 00:30:26,624 Che abbiamo incontrato Alicia Hull in modo glorioso battaglia e sei caduto per il conteggio? 387 00:30:27,069 --> 00:30:28,670 Lo dico sempre che ha ragione 388 00:30:28,770 --> 00:30:29,853 Non iniziare così 389 00:30:30,444 --> 00:30:32,693 Volevo solo dire che dovremmo rifletterci su 390 00:30:33,038 --> 00:30:34,145 Pensare a cosa? 391 00:30:34,602 --> 00:30:38,710 Guarda, il fatto è che neanche questo il Consiglio dirige la signora Hull 392 00:30:38,810 --> 00:30:44,015 o la signora Hull dirige il Consiglio, no sottovalutare il sentimento che c'è dietro 393 00:30:44,795 --> 00:30:46,937 Intendiamo prenderli questione con i giornali 394 00:30:47,037 --> 00:30:48,685 questo è il passo successivo, ma uno dopo quello 395 00:30:48,785 --> 00:30:51,359 alle prossime elezioni questo Consiglio essere schiaffeggiato dall'incarico 396 00:30:51,985 --> 00:30:55,802 Ce lo meritiamo a meno che non lo abbiamo fatto avuto il coraggio di prendere posizione 397 00:30:56,944 --> 00:30:58,344 Deve essere in qualche altro modo 398 00:30:58,344 --> 00:31:00,619 Non c'è altro modo, lo ha chiarito 399 00:31:01,335 --> 00:31:03,819 Muoviamoci e dimettiamo Alicia Hull dalla biblioteca pubblica 400 00:31:03,819 --> 00:31:04,837 Secondo 401 00:31:08,030 --> 00:31:10,191 -A favore -Sì, diversi 402 00:31:13,245 --> 00:31:14,344 E tu? 403 00:31:17,804 --> 00:31:18,907 Sì 404 00:31:20,818 --> 00:31:22,066 Sì 405 00:31:23,536 --> 00:31:26,888 Su una cosa come questa noi dovrebbe essere unanime, Bob 406 00:31:32,531 --> 00:31:33,550 Sì 407 00:31:43,662 --> 00:31:45,262 Penso che sia tutto 408 00:31:45,332 --> 00:31:47,416 -Riesci a pensare a qualcos'altro? -No 409 00:31:49,150 --> 00:31:51,964 Se ti dovesse venire in mente qualcosa può raggiungermi a Sycamore Arms 410 00:31:52,056 --> 00:31:53,163 La signora Hull 411 00:31:54,821 --> 00:32:00,501 Sento che dovresti saperlo è stato qualcosa che ho detto al signor Duncan 412 00:32:00,903 --> 00:32:01,945 Voglio dire 413 00:32:03,127 --> 00:32:05,722 Non penso che fosse sbagliato ma 414 00:32:06,020 --> 00:32:08,198 Allora non hai niente preoccuparti di te stesso 415 00:32:09,743 --> 00:32:10,824 Addio, Marta 416 00:32:11,185 --> 00:32:12,554 Arrivederci, signora Hull 417 00:32:27,129 --> 00:32:29,795 -Addio Carlo -Addio, signora Hull 418 00:32:31,297 --> 00:32:32,361 Arrivederci, Suzy 419 00:32:34,686 --> 00:32:36,141 Conosci la signora Hull? 420 00:32:37,611 --> 00:32:39,157 Lo so, Suzy 421 00:33:07,039 --> 00:33:08,107 Freddie 422 00:33:10,839 --> 00:33:12,346 Non un altro concorso 423 00:33:12,939 --> 00:33:14,540 Questa la vincerò, mamma 424 00:33:15,684 --> 00:33:18,624 Tutto quello che devo fare è risolvere il trentatré di quegli enigmi 425 00:33:20,519 --> 00:33:24,918 E ho cinquanta parole su come nasce la Bristol Soup il peso riduce la mia giornata lavorativa 426 00:33:25,552 --> 00:33:26,596 Lo so 427 00:33:28,311 --> 00:33:29,699 Vai a letto 428 00:33:43,348 --> 00:33:46,329 Se è cinese conta 429 00:34:07,402 --> 00:34:10,308 È stato sicuramente carino Signora Hull, per darle questo 430 00:34:13,068 --> 00:34:17,957 "Freddie Slater con grandi aspettative dalla sua amica Alicia Hull" 431 00:34:55,762 --> 00:34:57,703 Sì, l'hanno licenziata 432 00:35:04,852 --> 00:35:05,932 La signora Hull 433 00:35:07,433 --> 00:35:09,359 -Freddie! -Devo vederti 434 00:35:09,725 --> 00:35:12,365 Dovresti indossare un impermeabile in una giornata come questa 435 00:35:12,465 --> 00:35:14,657 Sta succedendo qualcosa di terribile 436 00:35:15,534 --> 00:35:18,710 Vieni di sopra con me, è meglio che ti asciughi 437 00:35:19,773 --> 00:35:22,379 Stanno prendendo il tuo nome fuori dalla biblioteca 438 00:35:22,950 --> 00:35:25,067 Lo so, lo so 439 00:35:26,145 --> 00:35:27,572 Voglio dirglielo, signora Hull 440 00:35:27,672 --> 00:35:31,650 Non importa cosa siano gli altri dicendo: sei sempre lo stesso con me 441 00:35:33,481 --> 00:35:34,681 Grazie, Bill 442 00:35:39,392 --> 00:35:41,047 Non vuoi essere in biblioteca? 443 00:35:41,415 --> 00:35:43,599 Lo faccio, moltissimo 444 00:35:44,333 --> 00:35:45,851 Allora perché non sei lì? 445 00:35:47,285 --> 00:35:49,567 Non sono solo io 446 00:35:49,956 --> 00:35:51,647 Il Consiglio Comunale è sopra di me 447 00:35:51,747 --> 00:35:57,069 e sono bravi uomini tranne me non ero d'accordo con loro su qualcosa 448 00:35:57,382 --> 00:35:58,867 Cos'era, signora Hull? 449 00:35:59,504 --> 00:36:02,127 Andrò da loro, parlerò con il sindaco 450 00:36:02,227 --> 00:36:03,227 Freddie 451 00:36:03,895 --> 00:36:06,867 È molto dolce da parte tua, ma io lo sono paura che non servirebbe a molto 452 00:36:08,641 --> 00:36:12,834 Vedi, c'è un libro che non lo fanno penso che non dovrebbe essere in biblioteca 453 00:36:12,934 --> 00:36:13,934 E 454 00:36:14,162 --> 00:36:15,766 Non potevo tirarlo fuori 455 00:36:16,147 --> 00:36:17,837 Qual era il problema con il libro? 456 00:36:21,709 --> 00:36:26,247 Ci sono persone a cui non piace esso, e del resto, nemmeno io 457 00:36:27,009 --> 00:36:31,409 Non potresti fingere, non potresti forse nascondi il libro da qualche parte? 458 00:36:33,646 --> 00:36:35,140 Potresti dire loro che ti dispiace 459 00:36:35,239 --> 00:36:38,746 se davvero lo volessi, potresti tornare 460 00:36:39,382 --> 00:36:43,516 So che è difficile da capire but some day you will 461 00:36:43,896 --> 00:36:47,029 E la signorina Lockridge lo sarà in biblioteca per aiutarti 462 00:36:47,129 --> 00:36:51,244 Non voglio la signorina Lockridge, voglio te 463 00:36:53,318 --> 00:36:55,664 Sarò proprio qui in città 464 00:36:56,111 --> 00:37:00,441 Per favore, signora Hull, per favore 465 00:37:00,541 --> 00:37:03,204 Freddie, cerca di capire 466 00:37:22,644 --> 00:37:25,911 Ci deve essere qualche ragione per cui si sono presentate solo venti persone 467 00:37:25,911 --> 00:37:30,964 Ti dirò perché solo venti persone è arrivato, ecco perché, il giornale di stasera 468 00:37:30,964 --> 00:37:32,888 Non mi dispiace dirtelo il reverendo Wilson 469 00:37:32,988 --> 00:37:36,798 Ho avuto un litigio terribile con mio marito, non voleva che venissi quando lo ha letto 470 00:37:36,898 --> 00:37:39,277 Perché? Cosa dice? 471 00:37:39,377 --> 00:37:42,449 Alicia Hull ammette l'affiliazione rossa 472 00:37:42,449 --> 00:37:45,122 Oggi sono stati presentati ulteriori fatti 473 00:37:45,222 --> 00:37:48,606 sul licenziamento di Alicia Hull dal suo incarico di bibliotecaria 474 00:37:49,302 --> 00:37:52,710 Lo ha affermato autorevolmente il un membro del Consiglio Comunale 475 00:37:52,810 --> 00:37:56,959 che la signora Hull ha ammesso l'adesione di numerose organizzazioni del fronte comunista 476 00:37:57,954 --> 00:38:00,211 Si è inoltre appreso il Lo ha capito il Consiglio Comunale 477 00:38:00,311 --> 00:38:03,907 date le circostanze, esso non aveva alternative e così via 478 00:38:05,117 --> 00:38:06,642 È vero, signora Hull? 479 00:38:07,287 --> 00:38:09,378 Sì, è vero, signor Jones 480 00:38:09,633 --> 00:38:11,100 E' vero per metà 481 00:38:11,163 --> 00:38:15,084 Ciò che non c'è è quando e perché si è unita a loro e si è dimessa 482 00:38:15,560 --> 00:38:17,365 Potrebbe anche affrontare una cosa 483 00:38:18,129 --> 00:38:21,994 Se entriamo in questo, lo siamo si chiameranno rossi 484 00:38:28,722 --> 00:38:33,328 Per favore, anche se dice quello che dice il signor Jones è così, non penso che dovrebbe fermarci 485 00:38:33,328 --> 00:38:34,940 Reverendo 486 00:38:35,820 --> 00:38:38,349 Va tutto molto bene per te, sei un uomo di chiesa 487 00:38:38,449 --> 00:38:41,896 ma il resto di noi no esattamente in quel punto 488 00:38:44,343 --> 00:38:46,484 Sono disgustato, guardalo 489 00:38:46,584 --> 00:38:49,677 un articolo appare sui giornali e stiamo lottando con il nostro ingegno 490 00:38:50,553 --> 00:38:53,769 E' ora che andiamo avanti per cosa siamo venuti qui 491 00:38:56,010 --> 00:39:00,481 In un caso come questo potrebbe essere è una buona idea far circolare una petizione 492 00:39:00,581 --> 00:39:01,642 se sono soldi che vuoi 493 00:39:01,742 --> 00:39:05,920 Sarò felice di aiutarti ma non posso prenditi molto tempo libero, petizioni e... 494 00:39:06,364 --> 00:39:09,296 Un minuto, per favore, tutti 495 00:39:11,960 --> 00:39:16,114 Ci ho pensato mentre tu lo facevi ho parlato e ho lasciato la biblioteca 496 00:39:16,214 --> 00:39:21,707 e credo che dovremmo lasciarlo riposare a questo punto, avete tutti la vostra vita 497 00:39:23,172 --> 00:39:25,232 Il signor Meacab è un uomo davvero impegnato 498 00:39:26,479 --> 00:39:30,473 Il signor Corbett ha i suoi clienti, e La signorina Layton è al liceo 499 00:39:30,573 --> 00:39:33,038 Alicia, potresti dimenticartelo 500 00:39:33,038 --> 00:39:40,881 No, Eleanor, se mai arrivasse il giorno, dovresti perdere il lavoro per causa mia, o per chiunque di voi 501 00:39:40,888 --> 00:39:42,366 Signora Hull, ciò non significa che noi... 502 00:39:42,466 --> 00:39:45,419 Voglio che tu lasci perdere questa cosa, davvero 503 00:39:45,419 --> 00:39:49,451 Alicia Hull, quando sei entrata qui eri pronto a combattere 504 00:39:49,551 --> 00:39:52,674 Ho cambiato idea, Morrisey 505 00:39:55,764 --> 00:40:01,945 Voglio che tu ti ringrazi tutto per essere venuto, mi dispiace 506 00:40:02,431 --> 00:40:06,949 Tutto considerato, credo ha preso una decisione saggia, signora Hull 507 00:40:33,480 --> 00:40:35,805 Cos'è un comunista, mamma 508 00:40:42,080 --> 00:40:44,455 E' una domanda difficile a cui rispondere, Fred 509 00:40:45,720 --> 00:40:48,034 Treno in partenza sul numero del binario 510 00:40:49,353 --> 00:40:50,479 -Ciao, Freddie -Ciao, papà 511 00:40:50,479 --> 00:40:52,539 Qual è l'idea, tesoro, ho pensato stavi facendo le valigie 512 00:40:52,890 --> 00:40:57,022 Ho rimandato il viaggio, I ho deciso che il mio posto è con te 513 00:40:59,761 --> 00:41:03,471 Cos'è? Un altro speciale per posta aerea discussione sul parto con tua madre? 514 00:41:04,026 --> 00:41:05,026 No, io 515 00:41:05,188 --> 00:41:07,353 Ho cambiato idea e questo è tutto 516 00:41:08,090 --> 00:41:11,472 -Dove stai andando, Buster? -Devo lavare la cena 517 00:41:14,500 --> 00:41:17,416 Non vado perché non me la sento Dovrei lasciare Freddie adesso 518 00:41:17,516 --> 00:41:19,958 Perché no? Di cosa si tratta? 519 00:41:20,018 --> 00:41:23,436 È a causa della signora Hull, così confusa 520 00:41:23,536 --> 00:41:26,908 Cosa serve per decodificarlo? 521 00:41:27,008 --> 00:41:29,093 Non lo so 522 00:41:29,193 --> 00:41:32,075 Quando scoprono che qualcuno è rosso, ognuno fa i suoi affari 523 00:41:32,734 --> 00:41:35,176 A casa mia i muri crollano 524 00:41:35,695 --> 00:41:38,839 Pensa che sia la signora Hull stavano commerciando con qualcuno 525 00:41:38,839 --> 00:41:41,036 Esatto, l'ha fatto, ha tradito tutti 526 00:41:41,118 --> 00:41:42,518 Forse è una buona cosa ovunque 527 00:41:42,618 --> 00:41:46,148 forse Freddie ci passerà un po' di tempo con i bambini adesso invece che in quella biblioteca 528 00:41:46,695 --> 00:41:47,954 Non è così semplice 529 00:41:49,105 --> 00:41:52,348 Senta, la signora Hull ha avuto un ruolo importante nella sua vita 530 00:41:52,448 --> 00:41:54,043 Troppo grande se me lo chiedi 531 00:41:56,143 --> 00:41:58,687 È un dato di fatto che sono confuso 532 00:41:59,041 --> 00:42:03,500 Ascolta, apparteneva a una dozzina di comunisti punti vendita, lo dice proprio il giornale 533 00:42:04,259 --> 00:42:07,867 Tengono una riunione giù all'Ellstree Church, e loro volevano sostenerla 534 00:42:08,901 --> 00:42:12,896 Ma lei ha detto loro di dimenticare, ma non lo ha fatto vuoi qualche problema, cosa prova? 535 00:42:14,286 --> 00:42:16,839 Non riesco proprio a credere a lei, tutto qui 536 00:42:17,710 --> 00:42:20,065 Oh cavolo, me l'ha anche dato un po' di quelle chiacchiere da Pinko 537 00:42:21,281 --> 00:42:23,198 chiuso in un laboratorio 538 00:42:24,516 --> 00:42:26,425 troppo conformismo in questo paese 539 00:42:31,704 --> 00:42:35,714 E il diavolo sa quali nozioni scadenti ha messo nella testa di Freddie 540 00:43:29,782 --> 00:43:30,873 Salutala 541 00:43:38,705 --> 00:43:40,411 Le ho detto di salutarla 542 00:43:46,125 --> 00:43:49,465 -Salve, signora Hull -Ciao Frank 543 00:43:49,789 --> 00:43:51,265 Beh, era ora 544 00:43:52,121 --> 00:43:53,977 Volevo difendere San Bernardo 545 00:43:54,293 --> 00:43:58,564 Vedo che appartieni alla scuola di pensiero, le cose che dovrei essere visto di più in giro 546 00:44:05,871 --> 00:44:07,137 Come stai, Morrisey? 547 00:44:09,092 --> 00:44:12,626 Non così bene, il mio cuore mi sta uccidendo 548 00:44:13,379 --> 00:44:16,095 Un massiccio deposito di calcio 549 00:44:16,756 --> 00:44:19,956 William, portami Pale of Gumbo, doppia forza 550 00:44:32,159 --> 00:44:39,532 I vecchi clienti che cadono non entrano molto più, nuovi volti ovunque 551 00:44:39,532 --> 00:44:43,083 pubblico più giovane adesso 552 00:44:48,015 --> 00:44:49,685 Ragazze delle api 553 00:44:51,669 --> 00:44:54,428 Sai che in realtà non c'è nulla sbagliato con la gente di questa città 554 00:44:54,528 --> 00:44:57,755 I loro cuori sono in una cella frigorifera, tutto qui 555 00:45:03,577 --> 00:45:04,844 Ho portato le lumache oggi 556 00:46:02,813 --> 00:46:03,835 Burt 557 00:46:05,850 --> 00:46:07,420 Vai avanti, Burt, ti chiama 558 00:46:07,735 --> 00:46:09,100 Ho investito prima 559 00:46:09,713 --> 00:46:11,804 Vai, eri tuo amico 560 00:46:12,413 --> 00:46:13,639 Lei non c'è più 561 00:46:13,981 --> 00:46:15,502 Vai, Burt, vedi cosa vuole 562 00:46:22,083 --> 00:46:23,227 Mi vuoi, signora Hull? 563 00:46:23,327 --> 00:46:25,052 Vendi ancora i biglietti della lotteria? 564 00:46:25,361 --> 00:46:26,404 Quanto costano? 565 00:46:26,504 --> 00:46:27,505 Biglietti della lotteria? 566 00:46:29,615 --> 00:46:33,363 Avevamo già quella lotteria, cavolo, era successo ad aprile 567 00:46:35,029 --> 00:46:38,453 È stato tanto tempo fa? Devo aver perso il conto 568 00:46:46,294 --> 00:46:47,336 Aspetta, Burt 569 00:46:48,676 --> 00:46:50,276 È sabato pomeriggio 570 00:46:51,304 --> 00:46:52,571 Sì, il sabato dell'arbusto 571 00:46:52,890 --> 00:46:54,744 Come vorresti prendere io al cinema? 572 00:46:54,844 --> 00:46:55,907 Sarà un regalo mio 573 00:46:56,607 --> 00:47:01,197 Ora? Bene, quello che vedi. Sono con alcuni ragazzi 574 00:47:01,197 --> 00:47:05,779 Li conosco tutti, perché non anche tu? chiedere a loro di venire anche loro? 575 00:47:07,541 --> 00:47:08,829 Non possono andare, signora Hull, 576 00:47:09,861 --> 00:47:13,201 Alcuni di loro hanno già visto il foto, alcuni di loro sono dovuti tornare a casa presto 577 00:47:14,155 --> 00:47:18,023 -Va bene, un'altra volta -Addio, signora Hull 578 00:47:18,207 --> 00:47:19,212 Burt 579 00:47:20,270 --> 00:47:24,034 Chiedi a Freddie di venire a trovarci vieni a trovarmi, digli che mi manca 580 00:47:24,134 --> 00:47:25,172 Lo farò 581 00:47:31,458 --> 00:47:34,229 I miei dicono che non possono arrestarli finché non ottieni la merce su di loro 582 00:47:34,329 --> 00:47:36,499 Esatto, vanno sottoterra 583 00:47:36,599 --> 00:47:39,513 Mio zio Milton ne incontrò uno una volta sottoterra 584 00:47:39,570 --> 00:47:40,570 -Ciao -Ehi 585 00:47:42,063 --> 00:47:45,606 Signora Hull, ha un aspetto strano nel sottosuolo 586 00:47:51,696 --> 00:47:53,419 Ti sfido ad andare a trovarla 587 00:47:53,498 --> 00:47:54,529 Doppia sfida 588 00:47:55,115 --> 00:47:56,203 Adesso sei doppiamente sfidato 589 00:47:56,705 --> 00:47:57,739 Devi andare 590 00:47:58,593 --> 00:48:01,631 Non devo vederla, Ne so già abbastanza di lei 591 00:48:02,009 --> 00:48:03,291 Si', cosa? 592 00:48:03,663 --> 00:48:04,800 Come per esempio 593 00:48:05,115 --> 00:48:06,582 Cosa sai, Fred? 594 00:48:06,993 --> 00:48:10,260 Cose da lei e altre cose che ho sentito 595 00:48:11,149 --> 00:48:12,513 Quali altre cose? 596 00:48:12,612 --> 00:48:13,933 Hai sentito da chi? 597 00:48:15,107 --> 00:48:17,751 Da mio padre, mio padre me lo ha detto 598 00:48:18,386 --> 00:48:20,096 Dice che ha un fratello 599 00:48:20,196 --> 00:48:24,044 In Perù è così inviando il codice segreto a 600 00:48:24,586 --> 00:48:27,475 In uno di quei libri nella biblioteca 601 00:48:29,954 --> 00:48:33,487 Devo solo scommettere che non lo sai non più di quanto facciamo noi 602 00:48:33,586 --> 00:48:35,006 Lo faccio, lo faccio 603 00:48:35,168 --> 00:48:37,011 Sai dove lei? tenere quel libro segreto? 604 00:48:37,958 --> 00:48:39,625 Tutti i tipi di libri segreti 605 00:48:43,300 --> 00:48:46,480 I segreti del mondo sono dentro ecco, mi ha detto, così lei stessa 606 00:48:49,236 --> 00:48:50,236 Dimostralo 607 00:48:50,310 --> 00:48:52,004 Se conosci uno di questi libri, mostracelo 608 00:48:52,658 --> 00:48:54,191 Che ne dici di copiarne qualcuno? 609 00:48:54,762 --> 00:48:59,542 Non vedi che sta mentendo, non è così sapere qualcosa su questo tipo di libri 610 00:49:01,438 --> 00:49:03,937 Lo faccio, lo faccio e sono proprio dove sono loro 611 00:49:04,037 --> 00:49:06,928 Posso farlo a centinaia chiama tutti, se voglio 612 00:49:10,396 --> 00:49:13,081 Vai a casa, è passata l'ora di andare a dormire 613 00:49:13,682 --> 00:49:17,837 Vai a casa, dillo a tua madre per leggere le tue favole della buonanotte 614 00:49:18,111 --> 00:49:23,673 Vai a casa, abbiamo qualcosa di cui parlare, qualcosa di segreto 615 00:49:24,093 --> 00:49:29,839 Te lo mostrerò, lo farò, te lo mostrerò 616 00:49:35,203 --> 00:49:36,310 Tom 617 00:49:37,467 --> 00:49:38,521 Tom 618 00:49:38,535 --> 00:49:41,014 Vorrei che mettessi questi nuovi i titoli saranno pubblicati domani per prima cosa 619 00:49:42,019 --> 00:49:44,152 Non posso farlo finché non arrivo qui, signorina Lockridge 620 00:50:19,316 --> 00:50:20,412 Chi c'è? 621 00:50:27,339 --> 00:50:29,250 Freddie, Freddie Slater cosa stai facendo qui? 622 00:50:35,198 --> 00:50:36,207 Carlo 623 00:50:36,579 --> 00:50:37,579 Carlo 624 00:50:38,043 --> 00:50:39,102 Carlo 625 00:50:41,076 --> 00:50:43,276 Carl, quel ragazzo dov'è andato? 626 00:50:44,161 --> 00:50:45,788 Come ha fatto a entrare fuori orario? 627 00:50:46,388 --> 00:50:47,634 Non l'ho lasciato entrare, signorina 628 00:50:48,084 --> 00:50:51,174 Ho solo un paio di gambe, Non posso essere ovunque 629 00:50:51,174 --> 00:50:52,773 Trovatelo e mettetelo fuori 630 00:51:06,051 --> 00:51:07,482 Entra 631 00:51:12,975 --> 00:51:14,104 Spero che mi perdonerai 632 00:51:16,302 --> 00:51:17,877 È tardi, lo so 633 00:51:18,414 --> 00:51:20,174 Sembravi arrabbiato al telefono 634 00:51:21,506 --> 00:51:23,439 Sì, riguarda Freddie Slater 635 00:51:27,631 --> 00:51:29,375 Siediti Marta 636 00:51:38,932 --> 00:51:41,407 Il ragazzo sta diventando impossibile ultimamente 637 00:51:42,730 --> 00:51:46,111 Non viene in biblioteca molto ma quando lo fa 638 00:51:46,211 --> 00:51:52,031 È così strano e ostile 639 00:51:52,131 --> 00:51:58,915 Era così attento ai libri Lo trovo che li lancia qua e là 640 00:51:59,845 --> 00:52:01,494 Lo incontro tra gli scaffali 641 00:52:01,594 --> 00:52:03,543 Luoghi dove non dovrebbe essere 642 00:52:04,161 --> 00:52:05,566 Perché sei venuto a trovarmi? 643 00:52:06,880 --> 00:52:11,818 Hai avuto una tale influenza su di lui, sai sempre come gestire 644 00:52:13,479 --> 00:52:15,722 Beh, non lo faccio più Non lo vedo più 645 00:52:16,604 --> 00:52:17,782 Non lo vedi? 646 00:52:18,747 --> 00:52:22,547 Non faccio molte delle cose che usavo fare abbastanza per scelta 647 00:52:22,575 --> 00:52:26,408 Credo che tu e il signor Duncan lo avrebbe sospettato 648 00:52:28,776 --> 00:52:29,807 Mi dispiace 649 00:52:32,044 --> 00:52:33,951 Mi dispiace averti disturbato 650 00:52:36,129 --> 00:52:40,097 Dai la colpa a me e al signor Duncan, vero? 651 00:52:40,097 --> 00:52:41,101 Incolparti di cosa? 652 00:52:41,823 --> 00:52:43,709 Perché non ho più vita qui 653 00:52:43,709 --> 00:52:45,952 Non mi ero reso conto 654 00:52:46,052 --> 00:52:49,384 Per favore, non dire che ti dispiace, Martha 655 00:52:50,169 --> 00:52:53,872 Signora Hull, Paul era giusto un membro di quel Consiglio 656 00:52:53,972 --> 00:52:58,306 oltre a quello che ha fatto, lui non ho mai avuto intenzione di farti del male 657 00:52:58,739 --> 00:53:00,582 Mi sentirei meglio se ci credessi 658 00:53:01,984 --> 00:53:05,237 Martha, ho cercato di mantenere il mio prospettiva in questi ultimi mesi 659 00:53:05,336 --> 00:53:10,280 Ho cercato di capire le persone e perdonare le persone ma davvero 660 00:53:10,380 --> 00:53:15,504 ti dispiace se non sono interessato? far sentire meglio te o il signor Duncan? 661 00:53:19,010 --> 00:53:20,287 Non sarei dovuto venire 662 00:53:28,502 --> 00:53:29,502 Forse 663 00:53:29,860 --> 00:53:31,285 Forse almeno ci credi 664 00:53:31,385 --> 00:53:34,748 che vorrei davvero sapere cosa stava succedendo a Freddie Slater 665 00:53:36,689 --> 00:53:38,120 Penso di saperlo 666 00:53:39,346 --> 00:53:42,247 Amava i libri e mi amava 667 00:53:43,701 --> 00:53:46,494 E ora il suo amore si sta trasformando in odio 668 00:53:51,807 --> 00:53:53,874 Sì, è spaventoso, vero? 669 00:54:00,223 --> 00:54:02,079 Buonanotte, signora Hull 670 00:54:21,949 --> 00:54:23,521 Papà, stai ballando in stile 671 00:54:23,611 --> 00:54:25,149 Sicuramente il tuo vocabolario 672 00:54:34,908 --> 00:54:36,771 Oro dentro? 673 00:54:37,456 --> 00:54:38,856 Con il suo nome dentro 674 00:54:38,955 --> 00:54:40,051 Non eri qui 675 00:54:40,926 --> 00:54:42,670 Ragazzo stravagante, cosa sono provare a fare con lui? 676 00:54:43,390 --> 00:54:44,883 Tienilo occupato quando sei nei paraggi 677 00:54:46,931 --> 00:54:49,698 - Potrebbe essere -È già stato provato 678 00:54:50,505 --> 00:54:52,426 In effetti qui è il responsabile della mia campagna 679 00:54:52,860 --> 00:54:54,374 Responsabile della campagna, per cosa? 680 00:54:55,405 --> 00:54:56,759 Questo Johnny è venuto da te ultimamente 681 00:54:56,859 --> 00:54:59,213 pensa di potermi leccare la legislatura questo autunno 682 00:54:59,613 --> 00:55:01,434 Non è l'unico chi la pensa così, Bascomb 683 00:55:01,634 --> 00:55:03,441 Abbiamo bisogno di uomini più giovani laggiù 684 00:55:03,999 --> 00:55:05,017 Sei il benvenuto a provare 685 00:55:05,727 --> 00:55:07,492 Ma non urlare quando vieni schiacciato 686 00:55:08,269 --> 00:55:10,448 Non fare nessuna scommessa, ricordalo Io ho un problema, tu no 687 00:55:10,897 --> 00:55:13,267 Vuoi dire che una volta hai licenziato un bibliotecario? 688 00:55:15,040 --> 00:55:16,303 Non la metterei proprio in questo modo 689 00:55:17,177 --> 00:55:21,663 Lo so, interpreterai il ruolo dei giovani eroe che ci ha salvato dalla minaccia rossa 690 00:55:22,308 --> 00:55:24,598 Beh, questo problema potrebbe ritorcersi contro 691 00:55:26,795 --> 00:55:28,387 Prenderò le mie possibilità 692 00:55:29,075 --> 00:55:31,176 Che fine ha fatto comunque? 693 00:55:32,314 --> 00:55:35,377 È ancora in giro, l'ho vista l'altro giorno 694 00:55:35,379 --> 00:55:39,418 È un peccato però come l'ha lasciato fare farsi ingannare da quelle persone 695 00:55:39,864 --> 00:55:41,987 Sono felice che voi ragazzi non l'abbiate fatto lascia che ti bufali 696 00:55:42,642 --> 00:55:46,725 Perché non lasciamo perdere, gente? è tutto molto tempo fa e molto lontano 697 00:55:47,583 --> 00:55:48,743 Comunque è un conforto saperlo 698 00:55:48,743 --> 00:55:51,633 che i miei figli non sono soggetti alla sua influenza 699 00:55:51,633 --> 00:55:53,820 Penso che fosse un pericolo per la comunità 700 00:55:54,413 --> 00:55:55,888 Stai parlando della signora Hull? 701 00:55:55,988 --> 00:55:57,756 Certamente lo sono 702 00:55:58,245 --> 00:56:00,114 Penso che sia ridicolo 703 00:56:01,039 --> 00:56:04,473 Alcuni dei momenti più belli della mia vita è stato impostato sotto l'influenza della signora Hull 704 00:56:04,573 --> 00:56:07,464 E se lei rappresenta un pericolo per la comunità allora lo sono anch'io 705 00:56:07,837 --> 00:56:09,633 E lo è anche ogni bambino che cresce con me 706 00:56:09,733 --> 00:56:11,185 -Nocciola -No, papà, dico sul serio 707 00:56:11,677 --> 00:56:12,777 Che ne dici, Sandy? 708 00:56:12,877 --> 00:56:16,260 vedi la signora Hull che lavora così un piccolo castoro per il Cremlino? 709 00:56:16,260 --> 00:56:18,215 Cavolo, non lo so, mai ci ho pensato molto 710 00:56:18,705 --> 00:56:19,805 Forse è ora che tu inizi 711 00:56:20,747 --> 00:56:22,060 Sarà questo il tuo slogan? 712 00:56:22,680 --> 00:56:26,352 Giovane America, sveglia, tua i fumetti sono in pericolo 713 00:56:28,228 --> 00:56:30,901 Immagino che l'unica cosa peggiore di un giovane politico con un problema 714 00:56:31,001 --> 00:56:32,608 è un vecchio politico senza uno 715 00:56:33,296 --> 00:56:36,044 Paul, non lo sei davvero sul serio riguardo a tutto questo? 716 00:56:36,134 --> 00:56:38,337 Certo che è serio, ha ragione 717 00:56:39,006 --> 00:56:40,346 Ma non può esserlo 718 00:56:40,966 --> 00:56:42,285 Non può proprio essere 719 00:56:42,385 --> 00:56:44,293 Guarda, non è questo il posto per discuterne 720 00:56:45,128 --> 00:56:48,994 Dopotutto, signorina Lockridge, non possiamo sii cieco, cosa sta succedendo 721 00:56:49,094 --> 00:56:51,897 Bombe H, lavaggio del cervello 722 00:56:51,997 --> 00:56:56,291 ragazzi come Sandy sono ancora qui arruolati, la loro carriera interrotta 723 00:56:56,798 --> 00:56:58,568 Alicia Hull ne sa qualcosa 724 00:57:00,519 --> 00:57:04,336 Nel caso te ne fossi dimenticato, Dorothy, la carriera di suo marito è stata interrotta 725 00:57:04,838 --> 00:57:06,748 A Chateau Thiery 726 00:57:06,848 --> 00:57:07,882 Dov'è Château Thiery? 727 00:57:07,982 --> 00:57:10,917 In Francia quella fu la prima guerra mondiale 728 00:57:14,814 --> 00:57:16,788 Steven Hull era un membro di questo club 729 00:57:18,754 --> 00:57:22,834 Infatti fu uno dei fondatori membri insieme a me e pochi altri 730 00:57:23,209 --> 00:57:24,821 Era un radicale? 731 00:57:25,768 --> 00:57:27,212 Molto radicale 732 00:57:27,650 --> 00:57:31,333 Ne aveva uno dei più radicali drive dei trenta che tu abbia mai visto 733 00:57:31,434 --> 00:57:35,196 mai andato sul sicuro, sempre cercato di ripulire il ruscello 734 00:57:35,573 --> 00:57:36,651 Molto radicale 735 00:57:41,497 --> 00:57:44,108 Anche un bell'uomo, Dorothy se ricordi 736 00:57:45,155 --> 00:57:47,585 E Alicia era carina piccola cosa a quei tempi 737 00:57:48,157 --> 00:57:52,503 Pieno di zenzero, questo club no ho visto quel tipo di entusiasmo da allora 738 00:57:52,603 --> 00:57:54,537 Nemmeno da te, Hazel 739 00:57:56,011 --> 00:57:57,159 Formavano una bella coppia 740 00:57:58,813 --> 00:58:01,314 Erano sposati da meno di un anno in cui Steve è stato arruolato 741 00:58:02,415 --> 00:58:03,443 Peccato 742 00:58:04,657 --> 00:58:06,112 Alicia era il tipo di ragazza 743 00:58:09,025 --> 00:58:10,529 Dovrebbe avere venti figli 744 00:58:13,373 --> 00:58:14,858 Fai il pieno lo stesso, Sandy 745 00:58:16,029 --> 00:58:17,695 Stavi dicendo che avevi un problema? 746 00:58:18,549 --> 00:58:19,600 Sì 747 00:58:20,357 --> 00:58:22,496 Nonostante i cuori e fiori che ho ancora 748 00:58:31,738 --> 00:58:33,331 Freddie, cosa stai dicendo? 749 00:58:33,335 --> 00:58:34,349 Spaventato 750 00:58:34,449 --> 00:58:36,508 Stai solo sognando ancora una volta, tesoro, va tutto bene 751 00:58:37,177 --> 00:58:39,952 Era lì il buio come il serpente 752 00:58:40,058 --> 00:58:41,676 -Che succede? - Un insetto 753 00:58:43,260 --> 00:58:46,692 E poi ci furono piccoli passi, era la signora Hull che stava urlando 754 00:58:47,627 --> 00:58:50,273 E li ho visti nel libro, intendo il serpente 755 00:58:52,414 --> 00:58:54,115 Va tutto bene, Freddie, ti sono vicino 756 00:58:55,300 --> 00:58:56,595 È divertente 757 00:58:58,649 --> 00:59:00,664 Ci deve essere qualcosa nell'aria stasera perché 758 00:59:01,511 --> 00:59:03,624 Anche tutti fanno brutti sogni 759 00:59:07,334 --> 00:59:09,737 Non ho molta voglia di dormire 760 00:59:10,593 --> 00:59:12,429 Che ne dici di una passeggiata io e te, Freddie? 761 00:59:13,105 --> 00:59:15,134 -Cammina -Certo 762 00:59:16,288 --> 00:59:18,421 Poca aria e togli le ragnatele 763 00:59:20,670 --> 00:59:21,988 Forse possiamo prendere un po' di soda 764 00:59:23,496 --> 00:59:24,751 Va tutto bene, mamma? 765 00:59:25,955 --> 00:59:27,004 Immagino di sì 766 00:59:28,005 --> 00:59:31,138 -Mettiti addosso dei vestiti -Certo, papà 767 00:59:43,723 --> 00:59:45,410 Naturalmente le urla provengono da qualche parte 768 00:59:46,582 --> 00:59:48,918 So quando ho un brutto momento sogno, di solito mi sento così 769 00:59:50,895 --> 00:59:52,181 I serpenti escono dai libri 770 00:59:53,578 --> 00:59:55,541 Davvero spaventoso 771 00:59:55,764 --> 00:59:58,373 Alcuni di loro erano enormi da essi fuoriescono fiamme 772 00:59:58,978 --> 01:00:00,169 Come la Chimera 773 01:00:00,418 --> 01:00:01,446 Cosa? 774 01:00:02,678 --> 01:00:04,532 Il mostro nel libro Wonder 775 01:00:09,901 --> 01:00:12,795 Certo, è proprio così, quel libro 776 01:00:13,190 --> 01:00:14,664 Ecco da dove viene il tuo sogno 777 01:00:15,355 --> 01:00:17,566 I libri disturbano le persone e dare loro gli incubi 778 01:00:18,024 --> 01:00:19,358 Sono cose piuttosto brutte 779 01:00:22,145 --> 01:00:23,637 Di sicuro non mi piace 780 01:00:24,605 --> 01:00:26,413 Naturalmente ce ne sono di buoni libri e libri brutti 781 01:00:26,513 --> 01:00:27,934 sai, brava gente e persone cattive 782 01:00:35,232 --> 01:00:37,765 E sembra la signora Hull era anche nel tuo sogno 783 01:00:39,514 --> 01:00:41,695 So che ti piaceva molto, Freddie 784 01:00:42,321 --> 01:00:44,821 Questo è il problema che non puoi sempre metti il dito su di loro 785 01:00:45,435 --> 01:00:47,541 Potrebbe essere stato quel tizio dietro la fontana di soda 786 01:00:47,641 --> 01:00:49,143 Possono apparire ovunque 787 01:00:50,300 --> 01:00:51,308 Sì 788 01:00:58,253 --> 01:01:00,076 Ne abbiamo uno giù alle piante, figliolo 789 01:01:00,838 --> 01:01:05,090 Si accumula una temperatura di 7000 gradi, tagliare l'acciaio solido come il formaggio 790 01:01:13,278 --> 01:01:15,441 Certo che parla in modo dolcissimo, tesoro 791 01:01:15,541 --> 01:01:18,966 per tutto il tempo puoi scommetterci sta lavorando laggiù 792 01:01:19,066 --> 01:01:22,380 aveva 25 anni da riempire quegli scaffali col veleno 793 01:01:23,611 --> 01:01:25,313 Conosce i suoi libri 794 01:01:25,850 --> 01:01:28,864 Tutto quello che vogliono è una cosa, fracassare e distruggere 795 01:01:29,398 --> 01:01:32,031 Distruggi tutto ciò che abbiamo mai costruito in questo paese 796 01:02:31,351 --> 01:02:36,967 Mi rivolgerò a te oggi non come vostro Sindaco ma come padre 797 01:02:37,815 --> 01:02:43,053 Tutti noi siamo preoccupati di cosa il futuro riserva ai nostri figli 798 01:02:43,153 --> 01:02:49,804 Questa nuova ala per bambini è una specie di cosa che ci rassicura 799 01:02:51,136 --> 01:02:54,417 non è un caso che la nostra biblioteca si trova nel centro della città 800 01:02:55,682 --> 01:03:00,536 era stato pianificato così, una biblioteca è il centro di una città 801 01:03:01,956 --> 01:03:04,466 dedichiamo questa aggiunta 802 01:03:05,733 --> 01:03:10,359 alla nostra città e ai nostri figli 803 01:03:16,973 --> 01:03:21,156 E ora sentiremo dalla banda del nostro liceo 804 01:03:32,048 --> 01:03:35,881 Alicia, non posso più fare le scale 805 01:03:35,960 --> 01:03:37,015 Roberto 806 01:03:37,016 --> 01:03:39,133 Ho cercato di prenderti al telefono per ore 807 01:03:39,196 --> 01:03:40,396 Sono stato in città, tutto il giorno 808 01:03:41,801 --> 01:03:43,998 Ma ho lasciato almeno una mezza dozzina di messaggi 809 01:03:44,098 --> 01:03:48,749 Non hanno consegnato il messaggio qui alla Sycamore Arms per quindici anni 810 01:03:49,374 --> 01:03:51,070 Cos'è? C'è qualcosa che non va? 811 01:03:51,170 --> 01:03:54,246 Esercizi di dedicazione, l'ala dei bambini 812 01:03:54,538 --> 01:03:55,695 Sono venuto a prenderti 813 01:03:58,294 --> 01:04:01,040 Vuoi dire che sono stato invitato? 814 01:04:01,041 --> 01:04:02,875 Ti sto invitando 815 01:04:06,685 --> 01:04:10,263 Guarda, ti è mai capitato? visto qualcosa di simile 816 01:04:11,054 --> 01:04:12,941 Non so cosa mettere e dove 817 01:04:13,442 --> 01:04:16,126 Quindi ci stai permettendo di fare il prepotente te e uscire 818 01:04:17,854 --> 01:04:19,579 Vado a trovare mia sorella in California 819 01:04:21,562 --> 01:04:24,162 Voglio assaggiare un hamburger alle noci prima di morire 820 01:04:25,349 --> 01:04:29,502 Alicia, hai tutto motivo per disprezzare me, tutti noi 821 01:04:29,900 --> 01:04:31,124 Non essere sciocco 822 01:04:32,762 --> 01:04:37,795 Mi imbatto in una fotografia di tu, Steven e io 823 01:04:43,551 --> 01:04:47,025 Riesci a capire quanto tempo fa è stato? 824 01:05:00,371 --> 01:05:02,417 Stavo parlando di lui solo l'altra sera 825 01:05:08,014 --> 01:05:10,233 Per favore, potresti metterti il tuo cappotto e vieni con me? 826 01:05:13,408 --> 01:05:15,024 Qualche mese fa, sì 827 01:05:16,340 --> 01:05:17,905 Sarei stato felice di andare 828 01:05:18,005 --> 01:05:21,650 e alzo la testa e guardo indietro 829 01:05:25,939 --> 01:05:28,177 Questo è il presente io comprato per Agnes Evans 830 01:05:28,277 --> 01:05:30,090 ricordi che ti avevo detto che ne stavo cercando uno? 831 01:05:30,838 --> 01:05:34,605 Ci passo sempre con questi giorni e lasciare alcuni regali 832 01:05:35,572 --> 01:05:37,772 Ho trovato una piccola scheda per gli appuntamenti 833 01:05:39,247 --> 01:05:41,398 per la classe e la matita d'oro 834 01:05:42,056 --> 01:05:43,324 per il suo appuntamento 835 01:05:45,099 --> 01:05:48,036 È davvero una cosa affascinante 836 01:05:50,570 --> 01:05:54,607 Sua madre ha detto che non lo era a casa ed è meglio che me ne vada 837 01:05:56,663 --> 01:05:58,484 Era a casa, Robert 838 01:06:08,025 --> 01:06:09,044 Sono stanco 839 01:06:10,739 --> 01:06:13,428 Sono stanco e abbattuto 840 01:06:14,801 --> 01:06:17,580 È inutile fingere 841 01:06:20,180 --> 01:06:24,101 Ci sono stati alcuni momenti di gioia con Stefano 842 01:06:24,986 --> 01:06:29,060 E poi c'era la biblioteca e i bambini 843 01:06:29,160 --> 01:06:32,714 Ho riempito la mia vita con loro 844 01:06:33,941 --> 01:06:37,097 Ed è stata una bella vita in molti sensi 845 01:06:40,848 --> 01:06:42,527 Non era il Consiglio 846 01:06:44,062 --> 01:06:46,001 o i sussurri 847 01:06:47,438 --> 01:06:49,284 o una qualsiasi delle persone 848 01:06:51,090 --> 01:06:53,481 Erano i bambini 849 01:06:56,492 --> 01:07:03,833 Penso che avrei potuto resistere altro che perdere i figli 850 01:07:06,679 --> 01:07:09,050 Averli rivoltati contro di me 851 01:07:14,378 --> 01:07:15,859 Alicia 852 01:07:16,305 --> 01:07:19,412 Non dedicheranno quell'ala dei bambini senza di te 853 01:07:33,011 --> 01:07:35,948 Veniamo ora ad un momento molto importante 854 01:07:36,519 --> 01:07:40,442 Alcuni mesi fa in connessione con le attività della biblioteca 855 01:07:40,542 --> 01:07:47,854 si è tenuto un concorso per bambini nominare un elenco dei dieci migliori libri 856 01:07:49,572 --> 01:07:55,698 Quando verrà posta la prima pietra giù questi libri saranno sigillati in esso 857 01:07:56,957 --> 01:07:59,983 Adesso vado a chiamare il ragazzo 858 01:08:00,084 --> 01:08:06,792 chi ha vinto il concorso a venire avanti e leggi i titoli 859 01:08:09,489 --> 01:08:10,793 Fredrick Slater 860 01:08:33,873 --> 01:08:34,879 Vai avanti, Fred 861 01:08:40,123 --> 01:08:43,464 Le fiabe di Hans Christian Andersen 862 01:08:47,889 --> 01:08:50,320 Storie dalla Bibbia 863 01:08:53,212 --> 01:08:55,905 Non so cosa sia successo Ellerbee, dovrebbe essere il prossimo 864 01:08:56,005 --> 01:08:57,268 Vuoi prendere il suo posto? 865 01:08:59,275 --> 01:09:02,767 L'isola del tesoro 866 01:09:06,384 --> 01:09:07,465 Un libro delle meraviglie 867 01:09:11,676 --> 01:09:13,195 David Copperfield 868 01:09:20,139 --> 01:09:21,141 Cosa ci fa qui? 869 01:09:21,795 --> 01:09:23,099 Robinson Crusoe 870 01:09:56,513 --> 01:09:57,564 Vai avanti ragazzo 871 01:09:58,168 --> 01:09:59,266 Finiscilo 872 01:10:18,332 --> 01:10:19,622 I tre moschettieri 873 01:10:21,621 --> 01:10:22,885 E un dizionario 874 01:10:24,991 --> 01:10:27,207 Sospetto che abbia vinto il giovane signor Slater a causa del dizionario 875 01:10:27,407 --> 01:10:30,913 Vai ragazzo, torna lì e siediti 876 01:10:32,527 --> 01:10:35,127 Ora arriviamo alla svolta decisiva 877 01:10:35,529 --> 01:10:37,664 Sono felice che il giudice Ellerbee sia arrivato in tempo 878 01:10:37,764 --> 01:10:42,339 per maneggiare la pala o devo chiamare le cose col loro nome 879 01:10:47,209 --> 01:10:49,698 C'è solo una persona chi dovrebbe avere questo onore 880 01:10:51,081 --> 01:10:52,121 Alicia Hull 881 01:11:33,129 --> 01:11:37,689 Freddie, che ne dici di aiutare un vecchio amico? 882 01:11:39,668 --> 01:11:41,059 Non sei mio amico 883 01:11:41,097 --> 01:11:42,189 Freddie 884 01:11:42,942 --> 01:11:44,600 Non sei amico di nessuno 885 01:11:44,637 --> 01:11:45,641 Freddie 886 01:11:46,298 --> 01:11:49,036 Ti hanno cacciato fuori, non appartieni a questo posto 887 01:11:49,136 --> 01:11:51,416 Hanno scoperto di te 888 01:11:51,774 --> 01:11:54,194 Hai ragione figliolo, diglielo, diglielo ancora 889 01:11:54,294 --> 01:11:57,667 Vuoi distruggerci, tu sono come tutti gli altri 890 01:11:57,767 --> 01:12:00,176 Hanno scoperto cosa stavi facendo 891 01:12:00,276 --> 01:12:01,306 Freddie 892 01:12:01,359 --> 01:12:04,916 Tu non appartieni a questo posto, tu non sono più un bibliotecario 893 01:12:05,340 --> 01:12:09,611 Comunista, quel comunista 894 01:12:09,711 --> 01:12:12,835 Smettila, smettila, smettila 895 01:13:30,321 --> 01:13:31,826 Sta bene, è di sopra a letto 896 01:13:33,333 --> 01:13:34,378 Ci sta dormendo sopra 897 01:13:36,151 --> 01:13:37,179 Sta bene 898 01:13:37,464 --> 01:13:39,416 Sicuramente apprezziamo il tuo interesse, signorina Lockridge 899 01:13:39,613 --> 01:13:40,702 Arrivederci 900 01:13:44,681 --> 01:13:46,429 Non vedo il motivo di mentire 901 01:13:46,975 --> 01:13:48,645 Cosa vuoi fare? 902 01:13:48,745 --> 01:13:51,293 Dirle che non avrebbe mangiato? Che morde come un uomo selvaggio 903 01:13:52,232 --> 01:13:53,464 Non ci ha disonorato abbastanza? 904 01:13:56,504 --> 01:13:57,747 Cosa abbiamo fatto? 905 01:13:59,224 --> 01:14:00,596 Lo abbiamo allevato nel modo sbagliato? 906 01:14:02,267 --> 01:14:05,087 Non ha mai ricevuto una fustigazione in vita sua, Non ho mai messo le mani su quel ragazzo 907 01:14:06,822 --> 01:14:08,642 Inizierai a suonare quel pianoforte? 908 01:14:10,561 --> 01:14:14,193 Non lo sbatto, lo suono, o lo farei conosci la differenza? 909 01:14:14,958 --> 01:14:18,769 Certo che no, non sono allenato 910 01:14:19,139 --> 01:14:22,217 Questa è una cosa non sarai mai accusato di 911 01:14:23,196 --> 01:14:26,846 Tuo figlio ha vinto un concorso, tu non potrebbe nemmeno essere lì 912 01:14:27,513 --> 01:14:30,275 Sarebbe stato un incontro di wrestling sarebbe stato proprio in prima fila 913 01:14:30,375 --> 01:14:31,929 Trascorro meglio il mio tempo 914 01:14:34,511 --> 01:14:35,693 Concorso? 915 01:14:36,972 --> 01:14:40,255 Vuoi sapere che sono pieno al mio ventre con la sua biblioteca 916 01:14:40,355 --> 01:14:42,487 e la tua roba per pianoforte 917 01:14:45,566 --> 01:14:50,114 O forse è per questo che è così è perché suo padre ce l'ha con lui 918 01:14:51,403 --> 01:14:54,166 E ce l'ha anche con sua madre, questo po' di cultura 919 01:14:54,266 --> 01:14:56,869 Mi arrendo, perché è lui, e Anch'io rinuncio alla tua cultura 920 01:14:58,937 --> 01:15:05,230 Rinuncio al tuo spirito allegro, tutti quelli grandi, stupide e sagge battute 921 01:15:07,670 --> 01:15:11,333 Perché non esci a dare un'occhiata? per lui, non restare lì 922 01:15:26,059 --> 01:15:28,587 -I genitori hanno detto qualcos'altro? -No 923 01:15:30,332 --> 01:15:32,004 Ho solo detto che andava tutto bene 924 01:15:33,096 --> 01:15:34,579 Va tutto bene 925 01:15:35,934 --> 01:15:37,370 Guardati intorno 926 01:15:37,710 --> 01:15:42,861 Tutta la bella gente normale che va di affari normali e piacevoli 927 01:15:43,920 --> 01:15:46,303 Faresti meglio a sbrigarti, lo sarai tardi per la riunione del tuo consiglio 928 01:15:46,942 --> 01:15:48,521 Senti, non ti biasimo per essere arrabbiato 929 01:15:48,620 --> 01:15:53,748 Ammetto che è stato piuttosto brutto pomeriggio, non confondiamo la questione 930 01:15:53,848 --> 01:15:55,449 È diventata la tua parola preferita 931 01:15:56,392 --> 01:15:59,005 Qualunque fosse il problema? Ti ricordi? 932 01:16:00,727 --> 01:16:06,435 Una donna testarda è stata licenziata, la tua Il Consiglio ha fatto esplodere il tutto con virtù civica 933 01:16:06,535 --> 01:16:09,325 La città ha qualcosa di cui parlare 934 01:16:10,120 --> 01:16:11,543 Ho trovato un lavoro migliore 935 01:16:13,127 --> 01:16:14,835 Hai una piattaforma 936 01:16:17,579 --> 01:16:19,779 Lo fai sembrare come una giornata da accaparramento 937 01:16:19,807 --> 01:16:20,951 Cosa pensi che fosse? 938 01:16:21,449 --> 01:16:22,755 Patriottismo? 939 01:16:25,645 --> 01:16:26,985 Ci vediamo dopo 940 01:16:41,643 --> 01:16:44,047 Non so perché l'hai fatto per portarla qui oggi 941 01:16:44,048 --> 01:16:46,896 Pensavo che saremmo stati d'accordo di agire come un corpo 942 01:16:46,996 --> 01:16:48,953 Si', e si suppone che un corpo abbia un cuore 943 01:16:49,158 --> 01:16:51,542 Per cosa ci stiamo arrabbiando così tanto? 944 01:16:51,984 --> 01:16:54,639 Solo perché qualche problema il bambino decide di dare una scossa 945 01:16:54,739 --> 01:16:56,882 Ci credevi davvero, vero Edgar? 946 01:16:57,667 --> 01:16:59,449 Non avrebbe lanciato un attacco sei mesi fa 947 01:16:59,549 --> 01:17:01,570 Questo non poteva succedere sei mesi fa 948 01:17:01,670 --> 01:17:03,384 Va bene, cosa vuoi che facciamo? 949 01:17:03,484 --> 01:17:05,494 Riportale il suo lavoro, questo è quello che voglio che tu faccia 950 01:17:05,594 --> 01:17:06,845 scusarsi pubblicamente 951 01:17:06,845 --> 01:17:07,889 Aspetta un attimo 952 01:17:08,836 --> 01:17:11,877 Tutti quelli che ho ascoltato ultimamente sembra essere perso nella nebbia o qualcosa del genere 953 01:17:11,977 --> 01:17:16,480 guarda, ci troviamo per caso una guerra, fredda, calda o tiepida 954 01:17:16,580 --> 01:17:18,918 ecco di cosa si tratta, guerra, ed è meglio vincerla 955 01:17:20,223 --> 01:17:22,547 Non possiamo prenderci del tempo indagare ogni piccola ruga 956 01:17:22,647 --> 01:17:25,348 su ogni piccolo problema ed essere gentile con il tabù della vecchia signora testarda 957 01:17:26,562 --> 01:17:28,858 Certo, alcune persone innocenti si faranno male 958 01:17:28,858 --> 01:17:30,461 ma è un peccato 959 01:17:30,461 --> 01:17:33,642 in questo momento è così che deve andare a meno che non finiamo tutti in una zuppa 960 01:17:33,742 --> 01:17:35,085 E' esattamente vero 961 01:17:35,185 --> 01:17:37,405 Questo è esattamente sbagliato 962 01:17:38,022 --> 01:17:39,103 Questo è un discorso comunista 963 01:17:40,213 --> 01:17:41,930 E' proprio così che fanno le cose 964 01:17:41,930 --> 01:17:44,181 lascia che l'innocente cucini con il colpevole 965 01:17:44,181 --> 01:17:47,489 al diavolo chi abbiamo sentito sul filo finché arriviamo dove stiamo andando 966 01:17:49,226 --> 01:17:50,440 Lascia che ti dica una cosa 967 01:17:51,232 --> 01:17:52,410 Non ho paura del comunismo 968 01:17:52,916 --> 01:17:54,619 o di un libro comunista in biblioteca 969 01:17:55,519 --> 01:17:59,976 ma temo che questo genere di discorsi mi spaventa a morte 970 01:18:00,627 --> 01:18:01,837 E' una cosa che ho dimenticato, Duncan 971 01:18:02,440 --> 01:18:03,639 Per un po' 972 01:18:03,639 --> 01:18:05,640 Ho dimenticato in che paese viviamo 973 01:18:05,906 --> 01:18:08,417 Dove vivo la sicurezza di chiunque 974 01:18:08,518 --> 01:18:10,457 qualsiasi vecchia signora testarda 975 01:18:10,557 --> 01:18:13,732 è la sacra preoccupazione di ogni cittadino perbene 976 01:18:13,832 --> 01:18:16,949 e spero in Dio che lo farò non dimenticarlo mai più 977 01:18:17,594 --> 01:18:19,031 Mai più 978 01:19:55,015 --> 01:19:56,361 C'è un bambino qui 979 01:20:20,930 --> 01:20:21,967 Per favore 980 01:20:39,034 --> 01:20:42,276 Sarò libero, mamma 981 01:21:17,659 --> 01:21:21,518 Continua a dirmelo ancora, Paul 982 01:21:23,497 --> 01:21:26,236 Non è successo niente di così terribile 983 01:21:29,905 --> 01:21:32,793 Solo un ragazzino è diventato pazzo 984 01:21:35,116 --> 01:21:38,772 Non è la bella normalità persone che appiccano incendi 985 01:21:41,628 --> 01:21:42,992 I pazzi 986 01:21:44,988 --> 01:21:46,734 Martha, faresti meglio a bere qualcosa 987 01:21:48,031 --> 01:21:50,198 Potrebbe servirne uno anche a me, andiamo a casa mia 988 01:21:51,514 --> 01:21:53,517 Proprio non capisci, vero? 989 01:21:56,232 --> 01:21:59,331 Non ne voglio più, non capisci? 990 01:22:00,260 --> 01:22:04,481 Non voglio essere fidanzato a un giovane politico emergente 991 01:22:06,579 --> 01:22:08,876 Preferirei strisciare in un buco da qualche parte 992 01:24:45,004 --> 01:24:47,756 Signora Hull, lei sa del ragazzo 993 01:24:50,238 --> 01:24:53,638 Non è solo colpa del ragazzo, siamo tutti responsabili 994 01:24:53,738 --> 01:24:59,647 Anche la colpa è mia, non ho reagito 995 01:25:01,273 --> 01:25:05,062 Ho sentito che stai andando via, Spero che cambierai idea 996 01:25:05,162 --> 01:25:09,773 Devi aiutarci a ricostruire questa biblioteca, non andartene 997 01:25:09,873 --> 01:25:11,623 Non ho intenzione di andarmene 998 01:25:14,490 --> 01:25:18,998 Resterò qui e io Aiuterò a ricostruire questa libreria 999 01:25:19,098 --> 01:25:23,601 e se qualcuno mai più tenta di rimuovere un libro da esso 1000 01:25:25,564 --> 01:25:29,574 deve farlo sul mio cadavere 1001 01:25:42,807 --> 01:25:46,241 Sottotitoli di Seglora